前天去了清华法国校友会成立大会，法国主持人兼翻译（X毕业，清华核研院硕士）很令人印象深刻。来宾发言全部现场口译，无论是书记官腔极重的讲话还是朱邦芬院士即兴发言都翻得非常好，说实话这些讲话让我用中文不走样的复述一遍都挺困难，这哥们真nb。驻法教育参赞发言也挺逗，一开始是每小段先说一遍中文再说一遍法语，讲着讲着就变成先说法语再说中文了，莫非是用法语思考的？